بومی سازی زبان فارسی ویتایگر 6.x برای تهیه نسخه های 3.x فایل زبان

[administrator]

سلام دوستان

نسخه 3 فایل زبان امروز به سایت اضافه شد و کاملترین نسخه برای ویتایگر 6.4 می باشد.
 که می توانید از [Only registered and activated users can see links Click here to register] دریافت و از طریق هاست جایگزین فایل های قبلی کنید.(عبارات جایگزین می شوند)

چند نکته:
- با توجه به اینکه تغییرات در حد چند صد کد خط  و پراکندگی بسیار بوده لذا changelog نداریم.
- این بسته تکمیل شده نسخه ای است که برای نسخه 6.00 ویتایگر بوده و از سایت دیگری دریافت شده است.

جهت بومی سازی ترجمه ها و بالابردن دقت و کیفیت ترجمه متناسب با موقعیت و شرایط استفاده از عبارت ها، لطفآ هر جای سامانه که نیاز به تغییر در ترجمه داشت در همین تاپیک و طبق الگوی زیر اطلاع رسانی کنید تا نسخه جدید فایل زبان یعنی 3.1 گرد آوری شود.


ترجمه فعلی= متنی که در حال حاضر در آخرین نسخه فایل زبان هست و شما دارید می بیند.
ترجمه پیشنهادی=بسته به موقعیت صفحه بهترین ترجمه برای اون کلمه یا عبارت از نظر شما
عبارت اصلی=اگر متن انگلیسی آن عبارت را هم ارائه کنید عالیه.
مکان=محل نمایش آن عبارت
مکان در فایل های زبان=نام فایل زبان (در صورت امکان)

مثال
ترجمه فعلی= ویجت
ترجمه پیشنهادی=ابزارک
عبارت اصلی=widget
مکان=صفحه اصلی
مکان در فایل های زبان=vtiger.php

این تاپیک فقط در مورد اصلاح ترجمه ها می باشد و موارد دیگر حذف می شوند.